Уважаемые клиенты и партнеры Касабу,

Мы переживаем сложные времена — двойную угрозу для нашего здоровья и нашей экономики, которую принес коронавирус и меры по борьбе с ним. Судьба каждого сейчас зависит, в первую очередь, от источника дохода, но также и от состояния здоровья, профилактики и удачи.

Санкт-Петербург, как и многие другие города мира, сейчас находится в режиме самоизоляции. Официальный комендантский час не введен, но людям настоятельно рекомендуется оставаться в своих домах. Закрыты все рестораны и кафе, вся непродовольственная и другая розничная торговля, все развлекательные и спортивные объекты, почти все офисы. Международные границы России закрыты, и международные пассажирские перевозки приостановлены. Во всей России апрель объявлен нерабочим месяцем. Компании обязаны выплачивать полную заработную плату, при этом сотрудникам не разрешается приходить на свои рабочие места. Последствия для бизнеса и людей с серыми доходами еще предстоит увидеть, и они, скорее всего, будут серьезными.

Нынешняя ситуация, без сомнения, является серьезным испытанием для общества, бизнеса, и для каждого из нас. Однако после кризиса всегда наступает рассвет. Новые способы работы и общения станут более привычными, появятся новые продукты и услуги, а текущая турбулентность цен на различные активы создаст и новые возможности. Как показывает история, кризисные времена — это не только проблемы, но и возможности. Мы уверены, что пройдем через этот шторм и выйдем из него, чтобы работать для вас с удвоенной силой. Если вы беспокоитесь, у вас есть вопросы, мысли или комментарии, обращайтесь напрямую ко мне или к любому из наших прекрасных сотрудников.

Искренне ваш,
Стаффан Таст
Касабу и Каса Капитал

Dear Qasabo Clients and Partners,

We are going through challenging times with the double threat to our health and our economy, brought upon us by the corona on the one hand, and the measures to deal with it on the other hand. The individual impact will vary depending on source of income, health situation, preventive behavior, and luck.

St Petersburg, like many cities in the world, is now in a quarantine mode. There is no curfew, but a strong recommendation for people to remain in their homes. April has been declared a non-working month in all of Russia. In St Petersburg all restaurants and cafes, all non-food and non-medial retail, all entertainment and sports venues, and nearly all offices are closed. All Russia's international borders are closed and all international passenger traffic suspended. Companies are obliged to pay full salaries, while employees are not allowed to come to their work places. The effects on businesses and on people with grey incomes remain to be seen, but will likely be severe.

The current situation is without doubt a big test to all societies, businesses, families, and individuals. Most of us however will emerge to a new dawn when we are done with this virus and the inevitable global recession. New ways of working and communicating will become more established, new products and services will emerge, and the shakeup of asset prices will create great new opportunities. As always before, times of crisis are also times of change, innovation, and opportunity. We remain confident we will sail through this storm and emerge from it more determined than ever to serve and enlarge your interests. If you have questions, worries, or comments, always feel free to contact me, or any of our lovely staff.

Yours Sincerely,
Staffan Tast
Qasabo & Qasa Qapital